1
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
مراقب باشید. برقی است

2
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
دوباره خونریزی می کنی

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
میخوای لیسش کنی؟

4
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
خیر

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
نه!

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
بیا دیک نباش

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,120
استیو!

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,800
اگر مرا دوست داشتی،
تو خونم را میلیسی

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,560
جدی، بکس!

10
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
خودت برق میگیری

11
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
من یکی خواهم بود
که باید به پدر و مادرت بگوید

12
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
این تنها مشکل شماست
با برق گرفتگی خودم؟

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,120
بله

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
فقط اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,400
ممم

16
00:01:27,720 --> 00:01:30,360
من تازه نقل مکان کرده ام
با بزرگترین احمق دنیا

17
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
وسایلت را باز کنیم؟

18
00:01:41,200 --> 00:01:42,080
اوه

19
00:01:59,240 --> 00:02:02,240
داشتم فکر میکردم...

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,240
باید چرخشی درست کنیم

21
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
بکس

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,160
داشتم فکر میکردم
ساختن روتا

23
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
آره شنیدم
داشتم تو را نادیده می گرفتم

24
00:02:15,200 --> 00:02:16,760
فقط برای
تمیز کردن و چیزهای دیگر

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
What are we going to clean?

26
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
من نمی دانم.

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
آشپزخانه؟ توالت؟

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
What's the point of cleaning
چیزی

29
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
اگر شما فقط
going to go and shit in it?

30
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
یا شستن

31
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
اوه، لطفاً می توانیم ...

32
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
ما نیستیم
گرفتن بشقاب های کاغذی

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
ممم

34
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
نمکی

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
عرق کردم
بالا آوردن مطالب

36
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
ممم

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
بکی!

38
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
همه چوب لباسی ها
باید با همین روش روبرو شوند.

39
00:03:11,840 --> 00:03:12,920
چی؟

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
آیا شما یک دیوانه هستید؟

41
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
این کار را آسان می کند
وقتی آنها را بیرون می آورید!

42
00:03:19,680 --> 00:03:21,920
اگر چرخشی درست کنید،
خودمو میکشم

43
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
شلی!

44
00:03:30,160 --> 00:03:31,080
بقیه کجا هستند؟

45
00:03:31,280 --> 00:03:32,560
من زود هستم

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,520
اوه باشه بیا داخل

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
خوب، شل؟

48
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
بیرون چطور است؟

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,920
دوست داشتنی است. آره خیلی خوبه

50
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
خوبه...

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
خب تبریک میگم
در حال حرکت

52
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
اینو برات گرفتم

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,040
اوه

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
اوه برگشته

55
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
وای این دوست داشتنی است.

56
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
وای ممنون، شل.

57
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
کایران درستش کرد
او این خودکارها را دارد.

58
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
او پسر باهوشی است.

59
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
آره پدرش قاضی بود.

60
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
من نیاز دارم

61
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
اونجا منتظر بمونم
تا بقیه بیایند؟

62
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
- این ایده خوبی است.
- اوه، باشه

63
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
چگونه او با یک قاضی آشنا شد؟

64
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
اوه، بکی، استیو!

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
قبل از اینکه فراموش کنم

66
00:04:53,160 --> 00:04:55,840
- آره؟
- با جولی تیلور برخورد کردم.

67
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
من آن را دریافت خواهم کرد.

68
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
من او را برای سال ها می شناسم، زیرا
من باباش را کتک می زدم.

69
00:05:04,480 --> 00:05:06,240
-اوه تو؟
- من نقل مکان کردم!

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
- تبریک!
- اوه، خدای من، بکس.

71
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
شما هرگز قرار نیست حدس بزنید
چه کسی برای من مصاحبه شغلی گرفت،

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,360
- او، پل؟
- جولی تیلور

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
پل!
من برای آن عذرخواهی می کنم، بک.

74
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
میخواستم حدس بزنی

75
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
بنابراین او نقل مکان کرده است.

76
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Steve, I was just in Boots
برای امگا 3 من،

77
00:05:20,440 --> 00:05:22,040
و حدس بزنید الان چه کسی آنجا کار می کند؟

78
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
جولی تیلور؟

79
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
بله، استیو. آفرین.

80
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
خدایا دمت گرم بک.

81
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
اون مثل یه چیزیه
از آجیل.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,200
دوست داشتنی

83
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
و او مرا به یاد آورد
از Brownies--

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
چون من همه نشان ها را داشتم--

85
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
و من به او گفتم
درباره تو و استیو،

86
00:05:34,360 --> 00:05:35,719
و او مرا گرفته است
یک مصاحبه شغلی!

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,600
They're going to stick her
روی پیشخوان عطر

88
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
- من در مورد آن نمی دانم.
- آنها خواهند شد.

89
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
آنها همه آنهایی که مناسب هستند را می چسبانند
روی پیشخوان عطر

90
00:05:44,080 --> 00:05:47,200
I didn't know you went out with
جولی تیلور، استیو.

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
Yeah, I was a very different
شخص پس از آن

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
بهت میگم اگه سوار شدم
پایان آن،

93
00:05:51,520 --> 00:05:52,960
من آن را می زنم
تا اینکه دندان هایش بیرون آمد.

94
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
- پل!
- چی؟ من می خواهم.

95
00:05:56,000 --> 00:05:57,160
She said she's popping round.

96
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
شلی به او گفت
جایی که شما زندگی می کنید

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
اوه، او؟

98
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
متاسفم!

99
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
نگران نباش بکس
She's out of Steve's league.

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,040
Just put something nice on.

101
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
یه چیز شلخته
تلاش کن

102
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
بن شرمن خود را بپوشید.
دیک نباش

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,680
Ooh, I really need a wee-wee.

104
00:06:13,880 --> 00:06:14,760
So do a wee-wee.

105
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
She's "popping round"?!

106
00:06:22,000 --> 00:06:26,120
Who just "pops round"
their ex-boyfriend's house?

107
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
- چی؟
- آیا مردم هنوز این کار را می کنند؟

108
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
بله

109
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
واقعا؟

110
00:06:34,760 --> 00:06:35,720
بله!

111
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
It's come straight off a tree!

112
00:06:39,160 --> 00:06:40,640
Of course I'm gonna rub it.

113
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
I'm not just gonna eat
something that's been on a tree!

114
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
باشه...!

115
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
جهنم خونین

116
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
If she comes round,
just get rid of her.

117
00:06:52,200 --> 00:06:55,240
Then you and me will snuggle up
and have sex on a chair.

118
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
- واقعا؟
- آره

119
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
- من آن را دوست دارم.
- I know you would.

120
00:07:00,080 --> 00:07:01,360
با تشکر

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
So, in future,
فقط مطمئن شو که اینجا نیستی

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
before Paul and I,
because frankly, Shelly,

123
00:07:14,000 --> 00:07:16,280
Becky's my sister,
and you're fucking rude.

124
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
من نمی خواستم
to wait in the rain.

125
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
I've said everything
من باید در این مورد بگویم

126
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
So I've moved
بالاخره از دست مامان و بابا خارج شد!

127
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
- استیو!
- هورا!

128
00:07:26,920 --> 00:07:28,440
چیکار میکنی؟

129
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
I'm about to do a wee.

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,720
I have some very
important news,

131
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
و پل باید باشد
برگشت در یک

132
00:07:33,480 --> 00:07:34,640
آیا می توانم فقط یک عجله انجام دهم؟

133
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
خیر

134
00:07:36,440 --> 00:07:37,840
اگر شما بیشتر از
با پنج دقیقه تاخیر از ناهار،

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
دین، پسر جدید،

136
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
he makes you
down a pint of wine.

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
- Bloody hell.
- A pint of wine?

138
00:07:43,240 --> 00:07:44,440
آره

139
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
Well, let me just
do a quick wee, and...

140
00:07:46,520 --> 00:07:47,640
نه، استیو.

141
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
مضحک.

142
00:07:58,960 --> 00:08:00,680
بنابراین، اول از همه،

143
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
we've chosen
a choir for the wedding.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
اوه!

145
00:08:04,080 --> 00:08:05,440
ما به یک معاون ایمیل فرستادیم،

146
00:08:05,640 --> 00:08:07,320
و او وب سایت را به ما داده است
of a choir

147
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
made up entirely
of blind people.

148
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
Seriously, Steve.
Can't see a thing.

149
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
- اوه، چه خوب.
- خیلی خوبه

150
00:08:13,200 --> 00:08:14,520
این از شما بسیار سخاوتمند است،
لورا

151
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
I know, Shelly.
It's an act of charity.

152
00:08:17,240 --> 00:08:19,160
But also it's a tribute
to Paul's uncle,

153
00:08:19,360 --> 00:08:21,560
who is unfortunately
himself blind.

154
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
- Is he?
-آره

155
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
- He got stabbed in the eyes.
-هوم

156
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
So we're inviting submissions
for hymns for them to learn.

157
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
We want something upbeat,

158
00:08:30,800 --> 00:08:31,880
مانند آنها
at black weddings.

159
00:08:32,080 --> 00:08:33,880
But also something
with a heart.

160
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Something about baby Jesus.

161
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Exactly, Shell.

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
I want it to be a very serene
ceremony,

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
like when Diana died.

164
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
متاسفم

165
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
There's nothing funny
about Diana, Steve.

166
00:08:52,080 --> 00:08:53,760
او زیبا بود.

167
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
بله She was.

168
00:08:56,360 --> 00:08:58,600
For God's sake, Steve.

169
00:08:58,800 --> 00:09:00,960
She was too beautiful
زندگی کردن،

170
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
but she was too young to die.

171
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
این خوب است.

172
00:09:05,440 --> 00:09:07,560
Did you come up
with that yourself, Shell?

173
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
خیلی باهوشه آفرین.

174
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
باشه! تموم شد؟

175
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
نه، استیو. Sit the fuck down.

176
00:09:15,960 --> 00:09:17,400
I want to do a wee!

177
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
استیو

178
00:09:22,880 --> 00:09:25,840
I now hand you over to Paul
for the main event of the day.

179
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
بکس استیو
Put your apples down.

180
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
این خیلی مهم است.

181
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
I told Julie Taylor
در مورد این،

182
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
and she was very excited.

183
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
درسته So you know Iggy
got put away

184
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
'cause he lost it
with his missus?

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
نه منظورت چیه؟

186
00:09:39,120 --> 00:09:42,640
Well, she wound him up,
and he got annoyed, and...

187
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Put it this way--

188
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
she won't be doing
the hokey-cokey.

189
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
نیازی به گفتن نیست،

190
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
I'm going to need
a new best man.

191
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
And I've decided to announce,
یک بار برای همیشه،

192
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
who better for the job
than my one and only best buddy?

193
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
استیو

194
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Three cheers for Steve!
Hip hip...

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
هورا

196
00:10:13,680 --> 00:10:14,800
-Hip hip...
-هوری!

197
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
-Hip hip...
-هوری!

198
00:10:16,680 --> 00:10:19,080
- One for luck?
-hip hip, hooray!

199
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Now give him
his present, Paul.

200
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
No... Are you sure?

201
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
What about Darren?
Or the other Paul?

202
00:10:27,600 --> 00:10:28,840
Open your present, mate.

203
00:10:38,880 --> 00:10:40,440
برای سخنرانی شما استیو.

204
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
So you can write down
همه چیزهای خنده دار کوچک

205
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
that Paul says and does.

206
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
مثل زمانی که شکستم
Mothercare!

207
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
Now the bride,

208
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
the chief bridesmaid
and the maid of honor

209
00:10:53,960 --> 00:10:56,320
are going to depart
to let the groom

210
00:10:56,520 --> 00:10:59,680
and his new best man
get up to some mischief.

211
00:10:59,880 --> 00:11:02,200
بیا بیکس شلی.

212
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Congratulations, Steve.

213
00:11:08,680 --> 00:11:11,440
شما خیلی از آن لذت ببرید
در گوزن نر انجام دهید، اینطور نیست؟

214
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
- مممم
- With all Paul's friends?

215
00:11:13,200 --> 00:11:14,480
-بکی!
- آره؟

216
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
ممم

217
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
Shit, don't go!

218
00:11:27,080 --> 00:11:29,280
من سه کلمه برای شما دارم

219
00:11:29,480 --> 00:11:33,400
Coke, whores and violence.

220
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
Steve looked
so pleased, didn't he?

221
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Can I have some OJ, Becks?

222
00:11:41,520 --> 00:11:42,920
آره البته.

223
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
So you've moved in, then?

224
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
- You've gone through with it?
- آره

225
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
عالیه

226
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
Weird, but...

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
You know there's always a bed
at Mum and Dad's.

228
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
- Er, yep.
-And at ours.

229
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
If Luke's not
on the chaise lounge.

230
00:12:00,560 --> 00:12:02,680
من بیشتر از این می خواهم.

231
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
There's also refuges, Becks.

232
00:12:04,640 --> 00:12:05,800
Women's refuges.

233
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
Shelly stayed
در یکی، نه، شل؟

234
00:12:07,520 --> 00:12:08,640
آره

235
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
می دانم که به نظر بسیار سرگرم کننده است،

236
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
پناهگاهی پر از دخترانی که در حال سرد شدن هستند
and talking about boys,

237
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
اما شما مجبورید
مراقب لززرها باشید

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
آن را تا بالا پر کن، بکس.
I'm parched.

239
00:12:20,920 --> 00:12:23,160
من خشک شده ام، اما نیاز هم دارم
a wee-wee.

240
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
من اینطوری خنده دار هستم، نه،
Shell?

241
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
هر کاری که انجام می دهم
ends up being funny.

242
00:12:31,880 --> 00:12:34,120
مم

243
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
اوه It's got bits in it.

244
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Pete's sake,
I'm not drinking that.

245
00:12:38,200 --> 00:12:40,440
ما به این سالن می رویم
گیتسهد جایی که پسرعموهایم رفتند.

246
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
It's hot,
and it's full of whores.

247
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
You pay a flat fee,

248
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
and it's like all you can eat.

249
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
And we're going to go
in the street,

250
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
and wind
everyone up and hit them.

251
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
And we're going to drink Stella
till we're basically disabled.

252
00:12:55,080 --> 00:12:59,480
And we're going to do so much
coke we look like fucking Santa.

253
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Then, during the days,
they've got a railway museum.

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,400
باشه

255
00:13:06,600 --> 00:13:09,160
And the genius of it is because
you're organizing it,

256
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Laura's going to believe
anything you tell her.

257
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
این نابغه است.

258
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
So we'll tell her we're
گلوله رنگ یا چند قلاب،

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
and she'll believe it
چون او یک احمق است،

260
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
و در واقع ما در حال شکستن هستیم
لعنت به Geordies،

261
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
and sitting
up to our necks in tits.

262
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
وقتی با پل نقل مکان کردم،
I wrote a will.

263
00:13:28,800 --> 00:13:30,600
اوه، آره
باید وصیت نامه بنویسم

264
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
It was just a part of my
تعهد طولانی مدت به پل

265
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
So basically I'm leaving
all my possessions,

266
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
یا چی داری -
my bits and bobs,

267
00:13:37,000 --> 00:13:38,960
my straighteners,
my TV, my globe--

268
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
همه را به پل می سپارم،

269
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
چون
he's the love of my life.

270
00:13:44,560 --> 00:13:45,720
متاسفم

271
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
و سپس
من 50 پوند می گذارم

272
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
به پناهگاه حیوانات

273
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Just because it's nice to give
something back to the animals,

274
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
اینطور نیست، بعد از همه چیز
آنها برای ما انجام داده اند؟

275
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
- آره
- You know, pulling stuff.

276
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
نگهبانی از چیزها

277
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
درست کردن عسل.

278
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
می تونستی بنویسی
یک کتاب در مورد آن

279
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
این جولی تیلور خواهد بود.
- I bumped into her in Boots.

280
00:14:08,120 --> 00:14:09,160
جوابش را بدهم؟

281
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
اوه
مصاحبه شما چطور بود؟

282
00:14:10,560 --> 00:14:11,720
روز اشتباهی گرفتم

283
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
اوه، آره
من این کار را کرده ام.

284
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
دن است.

285
00:14:20,480 --> 00:14:21,920
اوه

286
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
اوه Laura's written a will.

287
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
او دارد؟

288
00:14:29,800 --> 00:14:30,840
What we getting?

289
00:14:31,040 --> 00:14:31,960
من نمی دانم.
چی میخوای؟

290
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
- Her telly?
- I'll see what I can do.

291
00:14:40,360 --> 00:14:43,000
Can you believe her going on
در مورد جولی در مقابل شما؟

292
00:14:43,200 --> 00:14:44,760
She's such a twat.

293
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

294
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
- She...
- Don't say it again.

295
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
There is nothing more despicable
than a man who winks.

296
00:14:57,240 --> 00:14:58,640
منظورم این بود که بگم
لورا

297
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
- I really like your new telly.
-آه

298
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
- Alright, Dan?
- I've got a girlfriend.

299
00:15:06,080 --> 00:15:07,440
Anita took me back.

300
00:15:08,280 --> 00:15:09,480
اوه

301
00:15:09,680 --> 00:15:10,640
Oh, well done, mate.

302
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
وزنش کم شده نگاه کن

303
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
Didn't know you ate apples.

304
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
آره

305
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
- They're alright, aren't they?
- آره

306
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
I like them when
they're old and brown.

307
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
باشه

308
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
What d'you think of her?

309
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
اوم، آره

310
00:15:29,480 --> 00:15:32,040
- She has lost weight. عالیه
- آره

311
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Would you do her?

312
00:15:35,160 --> 00:15:36,200
اون چیه؟

313
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
آنیتا.
Would you do her?

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
Um, well, I...
I've got Becky, so...

315
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
No, but if you were single,
would you do her?

316
00:15:45,920 --> 00:15:47,440
اوم... بله.

317
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
عالی

318
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
کجا رفتی؟

319
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
Alright, Paul?
I've got a girlfriend.

320
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
- Steve told you the good news?
- اوه، بله.

321
00:15:57,360 --> 00:15:59,040
Um, Paul's asked me
بهترین مرد او بودن

322
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
اما شما حتی نمی کنید
مثل همدیگر!

323
00:16:02,920 --> 00:16:04,280
بله، ما انجام می دهیم.

324
00:16:05,120 --> 00:16:07,280
Tell him
about your girlfriend.

325
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
نظر شما چیست؟

326
00:16:08,920 --> 00:16:10,080
Would you do her?

327
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
- آره
- Two out of two. Where's Becky?

328
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
- Hello, everyone. من دارم...
- Paul, we're going.

329
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
Julie'll be here soon,
and I look like a pig.

330
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
Oh, you don't look
anything like a pig, Laura.

331
00:16:20,160 --> 00:16:22,160
Oh, Shelly.
You're such an arse-licker!

332
00:16:22,360 --> 00:16:24,040
درخشان

333
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
Proper apples,
from a proper fucking tree.

334
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
Where did you get these?

335
00:16:28,080 --> 00:16:29,040
Steve's mum nicked 'em.

336
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
Her neighbor's got a garden.

337
00:16:30,680 --> 00:16:32,280
پل عاشق سیب است.
نه، پل؟

338
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
آره آنها اسپاسم هستند.

339
00:16:34,880 --> 00:16:36,680
You could use that
in your speech, Steve.

340
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
- Paul loves apples.
- آره

341
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
برو بنویس

342
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
آن را یادداشت کنید.

343
00:16:48,240 --> 00:16:49,520
بنویس، استیو.

344
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
متشکرم، استیو.

345
00:17:18,840 --> 00:17:20,160
You alright, Dan?

346
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
بله آره

347
00:17:23,440 --> 00:17:26,200
آنیتا مرا به عقب برد.
دوست دختر گرفتم

348
00:17:27,280 --> 00:17:28,880
-این خوبه
-آره

349
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
ما انگلیسی کامل داشتیم،

350
00:17:30,720 --> 00:17:32,480
من او را به یک فرودگاه بردم،
میدونی...

351
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
درسته من می روم به خانه پاپ،
عجله داشته باش،

352
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
and do some research for my
تست چکمه.

353
00:17:37,640 --> 00:17:40,320
خداحافظ
Bye, Shelly.

354
00:17:43,280 --> 00:17:44,600
خداحافظ، همه!

355
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
Well, thanks for
popping round.

356
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
با چکمه موفق باشید.

357
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Thanks, Becks,
but I don't think I need it.

358
00:17:54,240 --> 00:17:55,720
See ya later, best man!

359
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
و تبریک
در حال حرکت

360
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
من واقعا هستم
pleased for you both.

361
00:18:00,040 --> 00:18:01,840
-Cheers, mate.
-Thanks, Paul.

362
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
بیا پل.

363
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
I don't want to soil myself.

364
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Congratulations, guys.

365
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
Just don't take the piss
with the ironing, Steve.

366
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
There's no need to iron
his pants and his socks,

367
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
because they're underwear,
and no-one can see 'em.

368
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
ممنون، لور

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Tell Julie
I'll see her next Wednesday.

370
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
آره ممنون، شل.

371
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
Seriously, Becks.
Put something decent on.

372
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
She dresses
like a famous person.

373
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Bye, then!

374
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
I've got a new air freshener
in my car, Shell.

375
00:18:31,600 --> 00:18:32,920
-داشتی؟
-آره

376
00:18:33,120 --> 00:18:33,960
میخوای بیای
and have a smell?

377
00:18:34,160 --> 00:18:35,720
Oh, I'd love to.

378
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
-It's shaped like a tree.
- Ooh, sounds lovely, Laura.

379
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
She does his ironing?!

380
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Silly cow.

381
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
Any more of those apples?

382
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
با تشکر

383
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Leave that for an hour.

384
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
هوم

385
00:19:16,720 --> 00:19:19,040
Thought there'd be more
هیجان من و آنیتا

386
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Don't do that, Dan.

387
00:19:24,560 --> 00:19:26,240
Your ex is coming round,
او است؟

388
00:19:27,040 --> 00:19:28,360
- آره
- Awkward.

389
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
هوم

390
00:19:35,360 --> 00:19:36,640
Sorry, are you waiting
for me to go?

391
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
- آره
- ببخشید

392
00:19:40,120 --> 00:19:41,480
خداحافظ دن

393
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
Thanks for coming round.

394
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
اوه

395
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
اوه، بالاخره!

396
00:19:54,680 --> 00:19:58,320
اگر به زودی رابطه جنسی نداشته باشیم،
ویلی من پاپ می کند.

397
00:19:58,520 --> 00:20:00,160
راستش می درخشد.

398
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
And I need a wee.
بی امان است.

399
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
فکر کنم زخم دارم

400
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
لورا از آن مست است.

401
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
لب هایش را داشته باشد
در واقع در آن بوده است؟

402
00:20:12,160 --> 00:20:13,080
آره

403
00:20:16,720 --> 00:20:21,440
اوه درسته...
دارم خوابم رو می کنم

404
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
استیو؟

405
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
استیو!

406
00:20:34,760 --> 00:20:36,160
اوه، نه...

407
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
اون اونه؟

408
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
نه...

409
00:20:41,280 --> 00:20:43,920
قرار است داشته باشیم
برای پاسخ دادن به آن

410
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
باشه تو جواب بده،
but tell her I've gone out.

411
00:20:49,800 --> 00:20:50,720
مثل اینکه داره میره
به این باور

412
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
استیو؟

413
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
بیا

414
00:20:57,600 --> 00:20:59,760
نه... صبر کن بکی!
صبر کن بکی!

415
00:21:04,560 --> 00:21:07,640
سلام. ببخشید مزاحمتون شدم
استیو آنجاست؟

416
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
متاسفم
He can't come to the door.

417
00:21:10,120 --> 00:21:11,120
او واقعاً بیمار است.

418
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
اوه

419
00:21:12,680 --> 00:21:14,080
Yeah, he's got the shits.

420
00:21:14,280 --> 00:21:16,280
-اوه بیچاره.
-آره...

421
00:21:16,480 --> 00:21:18,440
من فکر می کنم ما ملاقات کرده ایم.
جولی؟

422
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
آره قرون پیش.
بکی

423
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
بکی آره درست است.
Laura's sister.

424
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
بله

425
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Laura's a little minx,
او نیست؟

426
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Such a laugh.

427
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
او خنده دار است.

428
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
برایش مصاحبه کاری گرفتم

429
00:21:30,840 --> 00:21:32,160
Pulled some strings.

430
00:21:32,360 --> 00:21:34,000
I could get you one
اگر دوست دارید

431
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
با تشکر

432
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
می شنوم که امروز نقل مکان کردی

433
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
- بله.
- تبریک میگم

434
00:21:39,840 --> 00:21:41,120
Shelly...

435
00:21:41,320 --> 00:21:42,240
آیا شما شلی میلز را می شناسید؟

436
00:21:42,440 --> 00:21:44,040
- آره
-She's hilarious.

437
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
She's thick as shit,
اما تو باید عاشقش باشی

438
00:21:46,480 --> 00:21:49,720
She mentioned it,
and I had this.

439
00:21:49,920 --> 00:21:51,120
It's Steve's--

440
00:21:51,320 --> 00:21:52,760
It's his favorite CD.

441
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
It's been knocking round
my parents' house for ages,

442
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
so I thought I'd come round...
بالاخره از شرش خلاص شو

443
00:21:56,600 --> 00:21:57,400
این خوب است.

444
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
متشکرم.

445
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
من یک دوست قدیمی هستم. خوب

446
00:22:02,040 --> 00:22:03,560
نه دوست،
اما... میدونی...

447
00:22:03,760 --> 00:22:04,520
بله

448
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
- دوست دختر
- آره

449
00:22:07,240 --> 00:22:09,120
ها اوف

450
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
خنده دار. رفتیم بیرون
در واقع برای مدتی

451
00:22:13,120 --> 00:22:14,040
آره

452
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
دو سال و نیم؟

453
00:22:15,600 --> 00:22:18,240
آره
Right up till I went off to uni.

454
00:22:18,440 --> 00:22:19,800
دیوانه

455
00:22:20,000 --> 00:22:21,760
جدی
من تازه تمام کردم--

456
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
بازرگانی و مدیریت
آره بولتون روزهای دیوانه.

457
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
بهترین سالهای زندگیم

458
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
پس او چطور است؟

459
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
جدا از اینکه ضعیفه

460
00:22:35,160 --> 00:22:36,840
او خوب است.

461
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
خوب

462
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Alright, Steve?

463
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
بله!

464
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
بودنت را تبریک می گویم
Paul Parker's best man.

465
00:22:51,360 --> 00:22:53,280
Th-Thanks. متشکرم.

466
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
I hope you feel better!

467
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
- وای
- اوه

468
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
-خب من شماره ام رو براش میذارم.
- مممم

469
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
And he can call me
when he's better,

470
00:23:05,000 --> 00:23:06,240
and me and him
می تواند یک جمع بندی مناسب داشته باشد.

471
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
I'm sure he'd love to.

472
00:23:07,760 --> 00:23:09,280
دارم انجام میدم
ماراتن در ماه آوریل

473
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
من باید تو را بگیرم
to sponsor me!

474
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
خنده دار میشه

475
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
من لباس مرغ می پوشم

476
00:23:14,960 --> 00:23:16,120
آیا کاغذی دارید؟

477
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
Paper... Paper...

478
00:23:22,880 --> 00:23:25,520
Now where do we keep
all our stationery...?

479
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
اوه، خدای من!
ممنون لعنتی برای آن!

480
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
I'm dying for a piss.

481
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
D'you reckon I should
text Laura and ask her

482
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
اگر هنوز اجازه رفتن دارم؟!

483
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
She gets worse.

484
00:23:51,160 --> 00:23:54,080
What was Julie's excuse,
بکس؟

485
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
Bringing a CD round?
Well, that's bollocks.

486
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
این خیلی واضح است!

487
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
اوه این حس خوبی دارد.

488
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
اوه اوه

489
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
اوه اوه

490
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
Bringing a CD round?!

491
00:24:09,000 --> 00:24:10,480
What a twat!

492
00:24:12,360 --> 00:24:16,720
اوه! اوه ، این دوست داشتنی است ... اوه ...

493
00:24:16,920 --> 00:24:19,680
Hey, Becks! Are we still going
to shag on the chair?

494
00:25:00,880 --> 00:25:02,200
سلام...!

495
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
سلام

496
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
من فقط بودم
bringing this round.

497
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
اوه!

498
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
درخشان
I'll listen to that.

499
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
فقط به هم ریخته است
خانه پدر و مادرم

500
00:25:13,280 --> 00:25:14,760
بله متاسفم

501
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
پدر و مادرت چطورن؟
باشه؟

502
00:25:17,640 --> 00:25:18,800
آره

503
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
خوب

504
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
خوبه...

505
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
You well?

506
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
آره

507
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
شما؟

508
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
My tummy hurts...

509
00:25:33,320 --> 00:25:34,680
مم

510
00:25:36,400 --> 00:25:39,360
-خب از دیدنت خوشحال شدم.
- بله. S'lovely.

511
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
مکان هایی برای رفتن مردم برای ملاقات.

512
00:25:42,760 --> 00:25:44,720
- خداحافظ بکی.
- خداحافظ

513
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
نه!

514
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
نه!

515
00:25:58,440 --> 00:26:00,160
You are such a plonker.

516
00:26:00,360 --> 00:26:01,240
آیا او صدای من را شنید؟

517
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Of course she heard you!

518
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
به هیچ وجه!

519
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
تو همین جا ایستادی و گریه کردی!

520
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
خوب، من نمی توانم وسط جریان را متوقف کنم،
شما می دانید که

521
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
شما می دانید
نمی توانم جلوی جریان را بگیرم...!

522
00:26:10,640 --> 00:26:14,480
اوه، من نمی توانم باور کنم
من فقط این کار را کردم.

523
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
بعد از اینکه به همه اینها رفت
مشکل در آوردن سی دی خود را دور.

524
00:26:17,200 --> 00:26:18,359
اوه، تو، او را تنها بگذار

525
00:26:18,360 --> 00:26:20,640
او جاهایی برای رفتن دارد،
مردم برای ملاقات

526
00:26:35,320 --> 00:26:36,440
پس بهترین مرد...

527
00:26:36,640 --> 00:26:40,080
اوه، این است
وحشتناک خواهد بود

528
00:26:41,440 --> 00:26:44,400
حالا که از شر او خلاص شدی
خیلی ظریف

529
00:26:44,600 --> 00:26:47,160
و همه ما را تنها گذاشتند
بالاخره...

530
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
هر ایده ای
بعد باید انجام بدیم؟

531
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
نه
نه؟

532
00:26:56,520 --> 00:26:57,960
هوم

533
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
این برای من احساس می کند که شما فقط
ایده خیلی خوبی داشت

534
00:27:00,360 --> 00:27:03,480
♪ نزدیکتر بیا، نزدیکتر بیا،
و گوش کن ♪

535
00:27:03,680 --> 00:27:07,440
♪ ضربان قلب من
همچنان از دست می دهد... ♪

536
00:27:08,280 --> 00:27:09,640
ایا...

537
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
پرتاب کردی
چراغ های پری من در سطل زباله؟

538
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
♪... نزدیکتر بیا
و امشب مرا دوست بدار... ♪

539
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
نه!

540
00:27:15,680 --> 00:27:17,080
ای حرامزاده کوچولو!

541
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
هو-هو، بکی!

542
00:27:20,080 --> 00:27:21,239
وو هو!

543
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ ♪

544
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ،
وقتی نزدیک هستی ♪

545
00:27:26,040 --> 00:27:28,920
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

546
00:27:29,120 --> 00:27:33,800
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

547
00:27:34,000 --> 00:27:37,640
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

548
00:27:37,840 --> 00:27:41,200
♪ نرو من میخوام بمونم
تمام زندگی من از طریق ♪

549
00:27:41,400 --> 00:27:44,720
♪ بوم بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک تو ♪


